تقرير المحكمة في الرابط كاملا ، و بعده ترويسة التقرير و أسماء القضاة و المحامي اليهودي و أهم الفقرات

http://209.85.229.132/search?q=cache:EY9HPksGE8wJ:www.icc-cpi.int/iccdocs/doc/doc733355.pdf+%22+Icc%22+%2B+%22+tel+aviv+university%22+%2B+%22+witnesses%22+%2B+%22omar%22&cd=1&hl=en&ct=clnk


Original: English
No.: ICC-02/05-01/09
Date: 27 August 2009
THE APPEALS CHAMBER
Before:
Judge Sang-Hyun Song, President
Judge Erkki Kourula
Judge Ekaterina Trendafilova
Judge Daniel David Ntanda Nsereko
Judge Joyce Aluoch
SITUATION IN DARFUR, SUDAN
IN THE CASE OF
THE PROSECUTOR v.
OMAR HASSAN AHMAD AL BASHIR ("Omar al-Bashir")

Public Document:
Request for an Extension of the Time Limit Prescribed in the Regulations of the Court and Observations on the Victims’ Right to Participate in the Prosecution’s Appeal against the Decision on the Application for a Warrant for the Arrest of Omar Hassan Ahmad al-Bashir


النسخة الأصلية : بالإنجليزية
الرقم : ICC-02/05-01/09
التاريخ : 27 أغسطس 2009
قسم الإستئنافات
أمام القضاة :
القاضي : سانق هاي سونق رئيسا
القاضي : أريك كورولا
القاضي : إيكاترينا نريندا فيلوفا
القاضي : دانيال تندا ديفد نسريكو
القاضي : جويس آلوخ

نسخة للممثل القانوني للضحايا : نيكولاس كوفمان

الوضع في دارفور في القضية
المدعي ضد عمر حسن أحمد البشير (عمر البشير)

طلب بتمديد المهلة الزمنية المقررة في إجراءات المحاكمة مع مراعاة حق الضحايا في المشاركة في دعوى الإستئناف ضد القرار الذي جاء بناء على طلب مذكرة القبض على عمر حسن أحمد البشير


8. The 8 Applicants are all currently resident in the State of Israel where their interests are safeguarded and promoted by a non-governmental organization called the "Bnai Darfur Organization in Israel". The process of identifying suitable victim applicants for the case against Omar al-Bashir was initiated in April 2009 with interviews and the preparation of the Applications being conducted by students of the law faculty at Tel Aviv University. After the information was taken from the Applicants in Tel Aviv, the Applications were reviewed for legal consistency and thereafter sent by registered post to the Netherlands for further review by the Legal Representative and subsequent submission by hand to the Victims Participation and Reparation Section ("VPRS"). Inevitably, the Applications were only finalized and submitted in hard copy format to VPRS after the expiry of all relevant time limits forthe filing of a response in the present proceedings.9. The Legal Representative notes that once applications for victim status are submitted to VPRS, the Applicants exercise no control over the time taken to propose redactions to the Applications and subsequently forward them to the Single Judge of the Pre-Trial Chamber. Nor do the Applicants exercise any control over the time taken ))5 c.f.; Regulations 65(3) and 65(5) of the Regulations of the Court.ICC-02/05-01/09-35 27-08-2009 4/8 EO PT OALegal Representative of Victim ApplicantsNicholas KaufmanDone this 26th Day of August 2009Jerusalem, Israel.ICC-02/05-01/09-35 27-08-2009 8/8 EO PT OA

الفقرة 8
إنّ مقدمي طلبات الشهادة الـ8 جميعهم يقيمون حاليا في دولة إسرائيل حيث تكفل حقوقهم وتتبنى قضيتهم منظمة غير حكومية اسمها "منظمة بني دارفور في إسرائيل ". إن عملية تحديد الضحايا المناسبين من مقدمي طلبات للقضية الموجهة ضدّ عمر البشير بدأت في أبريل/نيسان 2009 بالمعاينات وتحضير الطلبات قام بها طلاب كليّة القانون في جامعة تل أبيب. بعد أن أخذت المعلومات من مقدمي الطلبات في تل أبيب ، هذه الطلبات روجعت و نسقت قانونيا وأرسلت فيما بعد بالبريد المسجّل إلى هولندا للمراجعة الأخرى من قبل الممثل القانوني و ذلك لمرحلة التسليم باليد لاحقا إلى وحدة المشاركة و إعادة تأهيل الضحايا. هذه الطلبات أكملت وقدّمت في صيغة النسخة المطبوعة إلى وحدة الضحايا بعد إنتهاء كلّ الأوقات المحدّدة للرد و قبل فترة التسجيل للإجراءات الحالية.

الفقرة 9 :
يلاحظ الممثل القانوني بأنّه طالما قد قدمت طلبات الضحايا لوحدة الضحايا . فإن مقدم الطلبات لن يخضعوا لرقابة زمنية بغرض إعادة تنقيح الطلبات و من ثم إرسالها للقاضي المنفرد في مرحلة المحاكمة التمهيدية . ولا يخضع مقدمو الطلبات لأي رقابة على الزمن اللازم لذلك